1
00:00:19,377 --> 00:00:22,465
Daune la carenă: 20%, dar sistemul este încă funcțional.

2
00:00:24,077 --> 00:00:26,658
Am ajuns prea departe pentru a fi refuzat.

3
00:00:30,380 --> 00:00:32,798
Omnitrix-ul va fi al meu și nu există nicio ființă

4
00:00:32,800 --> 00:00:37,636
în galaxia care îndrăznește să-mi stea în cale.

5
00:00:48,323 --> 00:00:48,910
Oh.

6
00:00:58,298 --> 00:01:01,520
A început când un dispozitiv extraterestru a făcut ceea ce a făcut

7
00:01:01,560 --> 00:01:05,105
Și sa lipit de încheietura mâinii lui cu secrete pe care le ascundea

8
00:01:05,130 --> 00:01:08,139
Acum are super puteri. Nu este un copil obișnuit

9
00:01:08,497 --> 00:01:09,685
El este Ben 10

10
00:01:12,384 --> 00:01:15,378
Deci, dacă îl vezi, s-ar putea să ai o mare surpriză

11
00:01:15,403 --> 00:01:17,843
El se va transforma într-un extraterestru chiar sub ochii tăi

12
00:01:17,845 --> 00:01:19,255
E amuzant, ciudat

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,627
rapid si puternic

14
00:01:21,652 --> 00:01:22,740
El are orice formă și dimensiune. Este Ben 10

15
00:01:22,765 --> 00:01:23,705
Ben 10

16
00:01:26,747 --> 00:01:29,628
Toate puterile noi pe care le are în caz

17
00:01:30,247 --> 00:01:32,801
Combaterea tuturor relelor de pe pământ sau din spațiu

18
00:01:33,537 --> 00:01:36,232
Nu se va opri niciodată până nu va fi OK

19
00:01:37,430 --> 00:01:40,019
Pentru că este cel mai rău copil care a salvat vreodată ziua

20
00:01:40,439 --> 00:01:41,271
Ben 10

21
00:01:43,533 --> 00:01:44,231
Ben 10

22
00:01:47,368 --> 00:01:47,940
10

23
00:01:57,811 --> 00:01:59,618
Hai, hai.

24
00:02:01,317 --> 00:02:03,598
Și vreau doar să vă reamintesc tuturor că voi preda

25
00:02:03,623 --> 00:02:06,883
școala de vară anul acesta și nu este prea târziu să te înscrii.

26
00:02:07,256 --> 00:02:08,200
Da, corect.

27
00:02:11,008 --> 00:02:12,535
Da! Pleacă de aici!

28
00:02:12,894 --> 00:02:14,687
 Tuturor, vacanță bună,

29
00:02:14,806 --> 00:02:16,917
și sper să vă revăd pe toți la toamnă.

30
00:02:17,478 --> 00:02:17,978
Benjamin.

31
00:02:19,422 --> 00:02:21,303
Aș putea vorbi cu tine înainte să pleci?

32
00:02:28,248 --> 00:02:30,613
În mod normal, îți luam banii și te băteam,

33
00:02:31,256 --> 00:02:33,096
dar din moment ce este ultima zi de școală

34
00:02:33,382 --> 00:02:34,778
o să-ți dăm o pauză.

35
00:02:35,405 --> 00:02:36,756
Acum, furculiță banii

36
00:02:36,947 --> 00:02:38,198
ca să putem pleca de aici.

37
00:02:38,397 --> 00:02:39,166
Lasă-l în pace.

38
00:02:42,605 --> 00:02:43,692
Pierde-te, creveți.

39
00:02:44,110 --> 00:02:45,506
am spus înapoi.

40
00:02:46,587 --> 00:02:49,611
Oh, se pare că avem un erou.

41
00:02:50,174 --> 00:02:51,825
Să presupunem că nu vrem să dăm înapoi.

42
00:02:53,659 --> 00:02:55,032
Ce ai de gând să faci în privința asta, Tennyson?

43
00:02:59,740 --> 00:03:00,828
Aah!

44
00:03:05,125 --> 00:03:06,213
Mulţumesc mult.

45
00:03:06,690 --> 00:03:07,920
Am încercat doar să ajut.

46
00:03:08,483 --> 00:03:11,881
Data viitoare când vrei să joci eroul, asigură-te că poți face backup.

47
00:03:13,369 --> 00:03:14,646
Haide, Ben. Să mergem.

48
00:03:15,051 --> 00:03:16,140
Ardem lumina zilei.

49
00:03:16,477 --> 00:03:18,525
Vreau să ajung la camping până la căderea nopții.

50
00:03:19,047 --> 00:03:21,499
Uh, bunicule, un pic de ajutor aici?

51
00:03:22,925 --> 00:03:24,631
Am așteptat cu nerăbdare asta.

52
00:03:26,121 --> 00:03:28,161
Ce faci aici?

53
00:03:28,280 --> 00:03:29,843
Ce caută ea aici?

54
00:03:30,334 --> 00:03:33,055
Ia-o mai ușor, dweeb. Aceasta nu a fost ideea mea.

55
00:03:33,508 --> 00:03:35,977
Cineva a convins-o pe mama că merg în camping pentru vară

56
00:03:36,002 --> 00:03:38,047
ar fi o experiență bună pentru mine.

57
00:03:38,405 --> 00:03:39,621
Bunicule, te rog.

58
00:03:39,868 --> 00:03:40,741
Spune-mi că nu ai făcut-o.

59
00:03:41,318 --> 00:03:44,434
M-am gândit că ar fi distractiv dacă vărul tău ar veni cu noi în această vară.

60
00:03:45,230 --> 00:03:46,325
Este o problemă?

61
00:03:52,279 --> 00:03:54,985
Ah, nu-mi vine să cred. Astept tot anul scolar

62
00:03:55,010 --> 00:03:58,162
să plec în această călătorie, iar acum regina cooties este 
împreună pentru plimbare.

63
00:03:58,717 --> 00:04:01,737
Hei, aveam propria mea vacanță deja planificată 
afară, știi.

64
00:04:02,317 --> 00:04:05,950
Fiecare activitate este codificată cu culori, așa că nu am făcut niciodată același lucru două 
zile la rând.

65
00:04:07,149 --> 00:04:10,144
Acum sunt blocat cu vărul meu geekazoid
merg la camping timp de 3 luni.

66
00:04:11,485 --> 00:04:11,827
Geek.

67
00:04:12,271 --> 00:04:12,518
Nemernic.

68
00:04:13,096 --> 00:04:16,388
Ceva îmi spune că va fi o vară lungă.

69
00:04:23,860 --> 00:04:24,439
Chow time.

70
00:04:26,661 --> 00:04:27,784
OK, renunț.

71
00:04:28,276 --> 00:04:29,070
Ce este asta?

72
00:04:29,701 --> 00:04:31,569
Viermi marinați.

73
00:04:32,085 --> 00:04:33,792
Greu să le găsesc proaspăt în state.

74
00:04:34,164 --> 00:04:36,370
Știi, sunt considerate o delicatesă în unele țări.

75
00:04:36,759 --> 00:04:38,664
Și total groaznic în altele.

76
00:04:41,231 --> 00:04:45,113
Dacă astea nu sună bine, am niște oi afumate 
limba la frigider.

77
00:04:45,534 --> 00:04:48,352
Uf. N-am putea să bem un burger sau ceva?

78
00:04:48,786 --> 00:04:49,667
Prostii.

79
00:04:50,358 --> 00:04:50,913
Vara asta va fi

80
00:04:50,938 --> 00:04:53,183
o aventură pentru papilele tale gustative.

81
00:04:53,707 --> 00:04:54,405
O să apuc limba.

82
00:04:56,185 --> 00:04:57,973
BINE. Am o pungă pe jumătate mâncată

83
00:04:57,998 --> 00:04:59,743
de chipsuri de porumb și un baton de bomboane în rucsac.

84
00:05:00,132 --> 00:05:00,632
Ce ai?

85
00:05:01,177 --> 00:05:02,546
Niște prăjituri de orez și bomboane tari.

86
00:05:02,957 --> 00:05:04,584
Crezi că le putem face să reziste toată vara?

87
00:05:15,202 --> 00:05:17,704
Sistemele lor de propulsie au fost distruse.

88
00:05:17,962 --> 00:05:19,430
Pregătește-te pentru îmbarcare.

89
00:05:19,848 --> 00:05:22,431
Vreau Omnitrix-ul acum.

90
00:05:42,841 --> 00:05:44,618
Cine vrea să prăjească marshmallows?

91
00:05:47,075 --> 00:05:48,080
BINE. Hm

92
00:05:48,760 --> 00:05:50,458
Ce zici să spunem povești înfricoșătoare?

93
00:05:51,254 --> 00:05:54,468
Mai înfricoșător decât să petreci o vară cu tine 
ciudat de văr?

94
00:05:57,089 --> 00:05:58,164
Aș vrea, bunicule

95
00:05:58,283 --> 00:05:59,497
dar sunt ocupat cu o căutare pe web

96
00:05:59,522 --> 00:06:01,235
despre leacuri pentru doofusness extrem.

97
00:06:02,013 --> 00:06:03,883
Nimic încă, Ben, dar să nu renunțăm la speranță.

98
00:06:04,890 --> 00:06:06,469
Oh, haide, voi doi.

99
00:06:06,771 --> 00:06:07,929
Suntem cu toții în asta împreună.

100
00:06:08,643 --> 00:06:10,324
Te poți descurca așa toată vara

101
00:06:10,721 --> 00:06:12,020
sau ne putem distra.

102
00:06:12,707 --> 00:06:13,469
Acum, ce zici?

103
00:06:13,954 --> 00:06:14,827
Eu votez pentru moping.

104
00:06:15,186 --> 00:06:16,138
O să fac o plimbare.

105
00:06:16,329 --> 00:06:17,615
Te miros în jur, Gwen.

106
00:06:18,628 --> 00:06:20,938
Eu, uh, cred că încep să crească unul pe celălalt.

107
00:06:22,576 --> 00:06:23,576
omule

108
00:06:23,774 --> 00:06:25,624
aceasta va fi cea mai proastă vacanță vreodată.

109
00:06:26,234 --> 00:06:27,953
Aș fi putut la fel de bine să merg la școala de vară.

110
00:06:30,055 --> 00:06:32,090
Vai! O stea căzătoare!

111
00:06:33,892 --> 00:06:34,472
Aah!

112
00:06:48,476 --> 00:06:50,531
Arată ca un satelit sau așa ceva.

113
00:06:53,684 --> 00:06:55,123
Da! Uhh!

114
00:07:07,429 --> 00:07:07,978
Un ceas?

115
00:07:09,803 --> 00:07:11,758
Ce face un ceas în spațiul cosmic?

116
00:07:16,977 --> 00:07:19,582
Aah! Pleacă de pe mine! Coborî! Coborî!

117
00:07:24,880 --> 00:07:25,964
bunicule!

118
00:07:26,582 --> 00:07:26,796
Hmm.

119
00:07:27,860 --> 00:07:28,973
Ben a plecat de ceva vreme.

120
00:07:29,610 --> 00:07:32,348
Ei bine, cred că nu poate avea prea multe probleme aici.

121
00:07:32,872 --> 00:07:34,145
Cu excepția cazului în care s-a terminat cu mâncare.

122
00:07:35,534 --> 00:07:37,026
Hei, pot visa, nu-i așa?

123
00:07:45,299 --> 00:07:45,601
Vai.

124
00:07:50,373 --> 00:07:51,524
Rece!

125
00:08:03,607 --> 00:08:04,893
Aah!

126
00:08:07,317 --> 00:08:08,412
Aah!

127
00:08:08,824 --> 00:08:09,918
Sunt în flăcări!

128
00:08:09,943 --> 00:08:11,784
Sunt în flăcări!

129
00:08:12,131 --> 00:08:13,274
Aah!

130
00:08:14,730 --> 00:08:15,174
Hei

131
00:08:15,976 --> 00:08:16,992
sunt în flăcări

132
00:08:17,310 --> 00:08:17,572
şi

133
00:08:18,074 --> 00:08:19,114
Sunt bine.

134
00:08:20,299 --> 00:08:21,629
Verifică.

135
00:08:22,090 --> 00:08:23,590
Sunt complet fierbinte.

136
00:08:27,772 --> 00:08:28,526
Oh da.

137
00:08:29,841 --> 00:08:30,476
Uh-huh.

138
00:08:31,627 --> 00:08:32,158
Aici merge.

139
00:08:35,400 --> 00:08:36,822
Despre asta vorbesc.

140
00:08:39,795 --> 00:08:40,414
Îmi place.

141
00:08:43,670 --> 00:08:43,940
Așteaptă

142
00:08:44,377 --> 00:08:45,058
opriți-vă!

143
00:08:46,843 --> 00:08:47,478
Uh-oh.

144
00:08:52,580 --> 00:08:53,362
Oh, omule.

145
00:08:53,870 --> 00:08:56,206
O să fiu atât de blocat pentru asta.

146
00:08:58,126 --> 00:08:58,769
Ce-i asta?

147
00:09:01,384 --> 00:09:03,038
Pare începutul unui incendiu de pădure.

148
00:09:03,970 --> 00:09:05,363
Mai bine anunțăm stația de ranger.

149
00:09:05,881 --> 00:09:08,246
Probabil vreun camper al naibii de prost acolo

150
00:09:08,488 --> 00:09:09,877
să se încurce cu ceva ce nu ar trebui.

151
00:09:11,242 --> 00:09:11,520
Ben.

152
00:09:14,828 --> 00:09:15,489
Mai bine ia asta.

153
00:09:23,174 --> 00:09:24,549
Ar fi atât de tare

154
00:09:24,772 --> 00:09:26,613
dacă n-ar fi așa, nu mișto.

155
00:09:35,407 --> 00:09:36,148
Aah!

156
00:09:39,417 --> 00:09:40,600
 Aaaah!

157
00:09:40,855 --> 00:09:42,022
Uite, știu că arăt ciudat,

158
00:09:42,401 --> 00:09:44,059
dar nu ai de ce să te sperii.

159
00:09:48,252 --> 00:09:48,697
Hei!

160
00:09:51,825 --> 00:09:52,851
Nu stiu ce esti

161
00:09:53,216 --> 00:09:53,890
dar vei rămâne acolo jos

162
00:09:53,962 --> 00:09:55,041
dacă știi ce este bine pentru tine.

163
00:09:57,383 --> 00:09:57,700
Vai!

164
00:10:00,126 --> 00:10:00,792
Aah!

165
00:10:01,340 --> 00:10:01,625
Aah!

166
00:10:01,975 --> 00:10:02,697
Aah!

167
00:10:03,613 --> 00:10:04,549
te-am avertizat.

168
00:10:05,081 --> 00:10:06,136
Nici să nu te gândești la asta

169
00:10:06,518 --> 00:10:06,931
ciudat.

170
00:10:08,696 --> 00:10:10,489
Ben, tu ești?

171
00:10:11,960 --> 00:10:12,817
Ce s-a întâmplat?

172
00:10:13,507 --> 00:10:14,531
Ei bine, când mergeam

173
00:10:14,556 --> 00:10:15,991
acest meteor a căzut din cer

174
00:10:16,038 --> 00:10:16,858
și aproape m-a zdrobit

175
00:10:17,225 --> 00:10:18,281
cu excepția faptului că nu era un meteor

176
00:10:18,368 --> 00:10:19,811
sau un satelit, dar asta e tare

177
00:10:19,891 --> 00:10:21,338
ceas lucru care mi-a sărit pe încheietura mâinii.

178
00:10:21,711 --> 00:10:22,481
Și când am încercat să-l scot

179
00:10:22,561 --> 00:10:23,695
Brusc am luat foc,

180
00:10:24,046 --> 00:10:27,135
doar că nu m-a durut când am început accidental 
acest mega incendiu de pădure.

181
00:10:27,493 --> 00:10:27,749
Gwen

182
00:10:28,225 --> 00:10:28,741
esti bine?

183
00:10:29,281 --> 00:10:30,503
ce cu flăcări?

184
00:10:31,048 --> 00:10:32,366
Hei, bunicule, ghici cine.

185
00:10:33,032 --> 00:10:34,032
Sunt eu, bunicule.

186
00:10:34,606 --> 00:10:34,884
Ben?

187
00:10:35,941 --> 00:10:36,711
Ce ți s-a întâmplat?

188
00:10:37,340 --> 00:10:39,142
Ei bine, când mergeam, acest meteor

189
00:10:39,167 --> 00:10:40,135
Um, scuză-mă?

190
00:10:40,503 --> 00:10:42,883
Incendiu de pădure major scăpat de sub control. Îți amintești?

191
00:10:43,680 --> 00:10:44,338
Ce facem?

192
00:10:46,096 --> 00:10:46,564
Retur.

193
00:10:47,366 --> 00:10:48,155
Porniți un nou foc

194
00:10:48,624 --> 00:10:49,909
și lăsați-l să ardă în focul vechi.

195
00:10:50,568 --> 00:10:51,507
Se vor stinge unul pe altul.

196
00:10:51,857 --> 00:10:52,675
Crezi că poți s-o faci, Ben?

197
00:10:53,260 --> 00:10:54,207
Trage flăcări

198
00:10:54,390 --> 00:10:55,787
Cu siguranță pot.

199
00:11:24,248 --> 00:11:25,272
Ce vrei să spui

200
00:11:25,344 --> 00:11:26,510
nu este acolo?

201
00:11:27,430 --> 00:11:30,011
Această bătălie aproape că mă costă viața,

202
00:11:31,062 --> 00:11:33,036
 iar tu spui Omnitrix

203
00:11:33,108 --> 00:11:36,143
 nu mai este la bordul transportului?

204
00:11:36,734 --> 00:11:39,297
Senzorii indică că o sondă a fost aruncată de pe navă

205
00:11:39,591 --> 00:11:40,552
chiar înainte de îmbarcare.

206
00:11:40,967 --> 00:11:42,356
A aterizat pe planeta de dedesubt.

207
00:11:42,911 --> 00:11:43,499
 Merge.

208
00:11:44,855 --> 00:11:46,799
Adu-mi-o.

209
00:11:50,414 --> 00:11:52,076
Și tu spui că acest ceas

210
00:11:52,410 --> 00:11:54,902
tocmai ai sărit și te-ai prins de încheietura mâinii?

211
00:11:56,220 --> 00:11:58,419
Hei, de data asta nu a fost vina mea.

212
00:11:59,500 --> 00:12:00,151
Jur.

213
00:12:00,477 --> 00:12:01,310
Te cred, Ben.

214
00:12:01,817 --> 00:12:03,546
Crezi că va rămâne un monstru pentru totdeauna?

215
00:12:04,173 --> 00:12:05,125
El nu este un monstru.

216
00:12:05,527 --> 00:12:06,217
El este un extraterestru.

217
00:12:07,923 --> 00:12:08,463
Adică

218
00:12:09,179 --> 00:12:09,909
uita-te la el.

219
00:12:10,552 --> 00:12:11,361
Ce altceva ar putea fi?

220
00:12:11,654 --> 00:12:13,713
Da, nu vreau să fiu tip foc pentru totdeauna.

221
00:12:14,339 --> 00:12:16,144
Cum ar trebui să joc liga mică în această toamnă

222
00:12:16,169 --> 00:12:18,955
dacă încarc mingea de fiecare dată când prind o muscă?

223
00:12:19,368 --> 00:12:20,146
Nu-ți face griji, Ben.

224
00:12:20,567 --> 00:12:21,582
Ne vom da seama de chestia asta.

225
00:12:30,471 --> 00:12:31,439
Eu sunt din nou.

226
00:12:32,064 --> 00:12:33,025
Aw, păcat.

227
00:12:33,112 --> 00:12:34,517
Îmi plăceai mai mult când erai brichetă.

228
00:12:35,944 --> 00:12:37,229
Încă nu pot scăpa de chestia asta.

229
00:12:37,782 --> 00:12:39,811
Mai bine nu te mai prosti cu ea până nu știm exact

230
00:12:39,981 --> 00:12:40,759
cu ce avem de-a face.

231
00:12:41,212 --> 00:12:42,470
Mă duc să verific site-ul acela de accident.

232
00:12:42,929 --> 00:12:45,054
Voi rămâneți aici până mă întorc.

233
00:13:11,138 --> 00:13:12,126
Mă întreb ce face asta.

234
00:13:13,952 --> 00:13:14,372
Te-am prins!

235
00:13:18,423 --> 00:13:19,026
Foarte amuzant...

236
00:13:19,518 --> 00:13:20,685
ca fata ta.

237
00:13:21,777 --> 00:13:23,563
 Bunicul a spus să nu te încurci cu chestia aia.

238
00:13:24,363 --> 00:13:25,086
Da?

239
00:13:25,277 --> 00:13:25,801
Deci, ce idee ai?

240
00:13:26,273 --> 00:13:28,234
Părinții tăi te-au lăsat când erai copil?

241
00:13:29,607 --> 00:13:30,051
Haide.

242
00:13:30,389 --> 00:13:31,238
Nu poți să-mi spui că nu ești

243
00:13:31,263 --> 00:13:33,413
un pic curios ce altceva poate face chestia asta.

244
00:13:33,857 --> 00:13:34,789
Nu în niciun caz.

245
00:13:35,812 --> 00:13:37,179
Sigur esti ruda cu mine?

246
00:13:41,230 --> 00:13:43,253
Nu-mi place deloc asta.

247
00:13:43,719 --> 00:13:45,685
Uite. Dacă pot să înțeleg chestia asta,

248
00:13:45,957 --> 00:13:47,070
poate pot ajuta oamenii.

249
00:13:47,546 --> 00:13:48,895
Adică ajută-i cu adevărat,

250
00:13:49,293 --> 00:13:50,366
nu doar, știi.

251
00:13:50,842 --> 00:13:51,803
înrăutăţeşte lucrurile.

252
00:13:52,484 --> 00:13:55,784
Așadar, ce simțeai ca să fii străin așa?

253
00:13:56,116 --> 00:13:57,278
M-a speriat la început.

254
00:13:57,897 --> 00:13:59,032
Parcă eram eu

255
00:13:59,688 --> 00:14:01,617
dar era și ca și cum aș fi fost altcineva.

256
00:14:03,073 --> 00:14:05,252
Hei, cred că mi-am dat seama cum am făcut-o.

257
00:14:05,875 --> 00:14:06,652
Ar trebui să încerc din nou

258
00:14:07,021 --> 00:14:07,862
doar o data?

259
00:14:08,624 --> 00:14:09,298
nu aș face-o.

260
00:14:09,878 --> 00:14:10,585
Nu duh.

261
00:14:10,695 --> 00:14:11,253
Nu ai vrea.

262
00:14:30,664 --> 00:14:31,283
Ew!

263
00:14:31,774 --> 00:14:34,102
Chestia asta e chiar mai urâtă decât ești în mod normal.

264
00:14:34,935 --> 00:14:37,153
Wow. Pune un guler de purici pe acest mut.

265
00:14:38,751 --> 00:14:39,711
Și fără ochi?

266
00:14:39,939 --> 00:14:41,594
La ce bun acesta? Nu poate vedea.

267
00:14:54,103 --> 00:14:54,581
Uhh!

268
00:14:58,510 --> 00:14:58,955
BINE.

269
00:14:59,367 --> 00:15:01,368
Deci poate că nu este un învins total.

270
00:15:03,841 --> 00:15:04,349
Ew!

271
00:15:05,049 --> 00:15:07,200
Două cuvinte: mentă pentru respirație.

272
00:15:12,287 --> 00:15:13,898
Ben, întoarce-te aici!

273
00:15:14,342 --> 00:15:14,660
Ben

274
00:15:15,331 --> 00:15:17,180
Îi voi spune bunicului că te-ai transformat în niște

275
00:15:17,205 --> 00:15:19,400
chestie ciudată de monstru animal și s-a legănat

276
00:15:19,575 --> 00:15:20,961
pădurea când ți-a spus să nu faci.

277
00:15:22,342 --> 00:15:24,188
Aceasta este o zi în mare parte ciudată.

278
00:16:15,943 --> 00:16:16,446
Da!

279
00:16:21,174 --> 00:16:21,491
oh

280
00:16:22,030 --> 00:16:22,633
nu e bine!

281
00:16:29,970 --> 00:16:30,270
Uhh!

282
00:16:30,776 --> 00:16:31,993
Da-te înapoi, scânteietoare.

283
00:16:32,302 --> 00:16:34,782
Nicio mașină de tuns copaci zburătoare nu-l va răni pe vărul meu.

284
00:16:37,157 --> 00:16:38,341
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta

285
00:16:38,651 --> 00:16:40,262
dar mă bucur să te văd.

286
00:16:46,679 --> 00:16:49,458
Mi-a fost teamă că ai putea deveni popular cu asta 
lucru pe încheietura mâinii tale.

287
00:16:49,950 --> 00:16:52,102
De aceea te-am rugat să nu te prostești cu el

288
00:16:52,127 --> 00:16:53,603
până știm ce naiba este.

289
00:16:54,398 --> 00:16:55,509
Îmi pare rău, bunicule.

290
00:16:56,040 --> 00:16:58,034
Dar cel puțin mi-am dat seama cum să o fac să funcționeze.

291
00:16:58,438 --> 00:16:59,669
Tot ce faci este să apeși acest buton.

292
00:17:00,306 --> 00:17:01,282
Apoi, când inelul apare

293
00:17:01,726 --> 00:17:03,650
doar răsuciți-l până când vedeți tipul care doriți să fiți.

294
00:17:04,196 --> 00:17:05,724
Pune-o jos, și bammo!

295
00:17:06,210 --> 00:17:08,639
Ești unul dintre cei 10 extratereștri super cool!

296
00:17:09,307 --> 00:17:11,119
Ce zici să rămâi un extraterestru super cool

297
00:17:11,144 --> 00:17:13,774
și să nu se transforme înapoi într-o față simplă de pizza veche?

298
00:17:14,352 --> 00:17:16,561
Încă nu mi-am dat seama de partea aceea.

299
00:17:17,751 --> 00:17:19,943
Cu un dispozitiv la fel de puternic ca acel ceas care ți-a prins,

300
00:17:20,743 --> 00:17:22,675
Bănuiesc că ar fi bine să te ajutăm să înveți

301
00:17:23,368 --> 00:17:23,773
repede.

302
00:17:25,126 --> 00:17:26,054
În regulă!

303
00:17:26,523 --> 00:17:26,911
Zi de mai!

304
00:17:27,372 --> 00:17:27,713
Zi de mai!

305
00:17:27,981 --> 00:17:28,919
Ajută-ne cineva!

306
00:17:29,293 --> 00:17:30,539
Suntem atacați de un fel de

307
00:17:31,007 --> 00:17:32,285
Știu că nu mă vei crede

308
00:17:32,709 --> 00:17:33,590
dar robot.

309
00:17:34,326 --> 00:17:36,208
Sună exact ca acele lucruri care m-au atacat.

310
00:17:37,501 --> 00:17:38,929
Trebuie să caut ceasul.

311
00:17:39,690 --> 00:17:41,278
Oamenii aceia au probleme din cauza mea.

312
00:17:43,151 --> 00:17:44,045
Cred că îi pot ajuta.

313
00:17:44,519 --> 00:17:45,464
Uh, tu?

314
00:17:46,234 --> 00:17:47,505
Ce vei face cu asta

315
00:17:47,619 --> 00:17:48,172
Tennyson?

316
00:18:00,991 --> 00:18:01,515
Da.

317
00:18:02,971 --> 00:18:03,432
Eenie

318
00:18:03,686 --> 00:18:04,242
meenie

319
00:18:04,504 --> 00:18:05,012
minie

320
00:18:05,543 --> 00:18:06,186
aici merge.

321
00:18:21,321 --> 00:18:22,521
Deci ce poate face acest tip?

322
00:18:23,696 --> 00:18:24,256
nu stiu

323
00:18:24,897 --> 00:18:26,722
dar pun pariu că va fi tare.

324
00:18:40,195 --> 00:18:41,901
Arată ca robotul tată de data asta.

325
00:18:42,588 --> 00:18:43,746
Voi atrage atenția gearhead.

326
00:18:44,055 --> 00:18:45,468
Voi duceți rulotele în siguranță.

327
00:18:57,223 --> 00:18:58,373
Aah!

328
00:18:58,398 --> 00:18:59,477
Lasă-l în pace!

329
00:18:59,777 --> 00:19:01,229
Vrei pe cineva pe care să-l asume?

330
00:19:01,912 --> 00:19:02,659
Încearcă-mă.

331
00:19:18,490 --> 00:19:18,934
Rece.

332
00:19:31,551 --> 00:19:31,931
Uh-oh.

333
00:19:32,364 --> 00:19:33,161
Cred că am probleme.

334
00:19:35,907 --> 00:19:37,458
Ce se întâmplă aici?

335
00:19:37,906 --> 00:19:39,723
Probabil că nu m-ai crede dacă ți-aș spune.

336
00:19:39,927 --> 00:19:40,474
Acum haide.

337
00:20:16,137 --> 00:20:17,089
Deci, chiar și noi?

338
00:20:17,566 --> 00:20:17,939
Chiar.

339
00:20:18,945 --> 00:20:19,384
Uh-oh.

340
00:20:29,963 --> 00:20:30,336
Ben!

341
00:20:46,653 --> 00:20:47,066
Haide.

342
00:20:47,385 --> 00:20:48,256
Arde unul aici.

343
00:20:49,597 --> 00:20:50,148
Pleacă de acolo.

344
00:20:50,617 --> 00:20:50,847
Fugi!

345
00:20:56,030 --> 00:20:57,085
Ce vine în jur

346
00:20:57,323 --> 00:20:58,109
merge în jur.

347
00:20:59,390 --> 00:21:01,965
Hai să vedem cum îți place, nebunule techno.

348
00:21:07,858 --> 00:21:08,877
În regulă!

349
00:21:09,464 --> 00:21:10,353
Bravo, Ben...

350
00:21:12,037 --> 00:21:12,363
Uh

351
00:21:13,470 --> 00:21:14,604
tip cu cap de diamant!

352
00:21:15,438 --> 00:21:16,721
Oh da! Cine e rău?

353
00:21:18,341 --> 00:21:19,238
Da!

354
00:21:23,223 --> 00:21:24,771
Ei bine, cred că munca mea aici s-a terminat.

355
00:21:28,737 --> 00:21:29,845
Cine era acel tip?

356
00:21:40,758 --> 00:21:41,505
Eșec?

357
00:21:42,329 --> 00:21:43,791
Necrezut!

358
00:21:45,747 --> 00:21:50,417
Ființa ticăloasă a pământului care îl ține pe Omnitrix de mine

359
00:21:51,123 --> 00:21:54,222
în curând va atârna pe peretele meu de trofee.

360
00:21:58,042 --> 00:21:58,472
Unde e Ben?

361
00:21:59,059 --> 00:22:00,296
Nu l-am văzut de la micul dejun.

362
00:22:05,696 --> 00:22:06,069
Ben?

363
00:22:06,815 --> 00:22:07,085
Da.

364
00:22:07,583 --> 00:22:07,849
Hei

365
00:22:08,270 --> 00:22:08,921
verifica asta.

366
00:22:15,955 --> 00:22:16,707
Destul de repede, nu?

367
00:22:20,790 --> 00:22:23,635
Cred că aceasta va fi cea mai bună vară din toate timpurile.

368
00:22:24,564 --> 00:22:25,342
Absolut.

369
00:22:26,288 --> 00:22:28,270
Cu siguranță va fi interesant.

370
00:22:29,224 --> 00:22:30,439
Deci, unde te-ai dus oricum?

371
00:22:31,009 --> 00:22:33,002
Trebuia doar să se ocupe de câteva lucruri

372
00:22:33,287 --> 00:22:35,329
înainte ca vacanța noastră să înceapă cu adevărat.

373
00:22:39,128 --> 00:22:39,651
Omule

374
00:22:40,025 --> 00:22:41,167
cum am ajuns aici sus?

375
00:22:42,095 --> 00:22:43,259
Nu sunt sigur.

376
00:22:44,227 --> 00:22:45,632
Totul s-a întâmplat atât de repede.

377
00:22:46,076 --> 00:22:47,357
Hei, cineva

378
00:22:47,794 --> 00:22:48,381
oricine!

379
00:22:48,991 --> 00:22:50,045
Puțin ajutor aici sus

380
00:22:50,275 --> 00:22:50,878
te rog!